职业生涯首次为 费耶诺德， 欧泽比乌什“埃比”·斯莫拉雷克出场已是超过25年前的事。现年45岁的他依然在许多地方深受喜爱；但即使在硕果累累的13年职业生涯之后，这位前前锋能称得上“家”的地方也寥寥无几。

鹿特丹、多特蒙德和波兰就是这些地方，各有不同缘由，也各有不同故事，共同记录了埃比的人生篇章。

在一次敞开心扉的交谈中，与 Flashscore的阿德里安·万托夫斯基，斯莫拉雷克回顾了他在费耶诺德和多特蒙德的时光、已故莱奥·本哈克麾下的岁月，以及为后来成为“黄黑军团”传奇的波兰球星们铺路的过程。

“当我走过那座球场时……”

尽管欧泽比乌什·斯莫拉雷克是波兰足球传奇，他却在荷兰长大。他的父亲、已故的沃齐米日“沃洛迪”·斯莫拉雷克曾在费耶诺德踢球，后来也在这家俱乐部工作，而埃比在12岁时就加入了这支球队。

“我从十二岁起就在费耶诺德青训营，而费耶诺德是一家永远渴望胜利的俱乐部，” 斯莫拉雷克说道。

“每当我走过那座球场（德奎普）时，我的目标始终是至少在那里踢一场比赛。我做到了。然后呢？作为年轻球员，我有时上场，有时不上场。”

他的父亲在1988年至1990年间为费耶诺德效力了两年，并于2000年以青训教练身份回到俱乐部，一待就是十年。“斯莫拉雷克”这个名字在鹿特丹早已深入人心：“这很美好，但也不容易。那时，斯莫拉雷克这个名字已经有分量了——来自青训营的球员，而且我父亲也在青训队工作。”

埃比的职业生涯起步顺利，始于2000年，当时主教练伯特·范马尔维克让这位19岁攻击手完成职业首秀。在这家他自称很自豪代表的俱乐部效力的五年里，斯莫拉雷克出场80次打进13球，并赢得欧洲联盟杯——这是迄今为止荷兰俱乐部赢得的最后一座欧洲奖杯。

“后来出现了一些问题，” 斯莫拉雷克说。

“新教练（路德·古利特）来了，伯特·范马尔维克离开费耶诺德去了多特蒙德。过了一段时间，我也跟着他去了那里。”

在古利特执教俱乐部的前六个月里，斯莫拉雷克只踢了三场比赛，随后在2005年冬窗租借加盟多特蒙德，夏天以75万欧元正式转会。在范马尔维克麾下，他在北莱茵-威斯特法伦的生活开局顺利；尽管德奎普是他梦想中的球场，威斯特法伦球场同样给这位波兰人留下了深刻印象。

“费耶诺德，哇！大球场。但后来我去了多特蒙德，看到他们的球场，心想：‘哦哇，这真是上了一个台阶。’” 斯莫拉雷克坦言。

“我并不害怕。我开局不错，在对阵 沃尔夫斯堡时还进了球，尽管多特蒙德当时正处于困难时期。我还是个在费耶诺德打替补的年轻球员，但教练想要我、信任我。我打进第一球，接着第二、第三、第四……那时我想：‘好吧，情况越来越好了。’”

斯莫拉雷克说，自己是多特蒙德球迷喜欢看到的那种球员： “我是冬窗租借来的；我表现得很好，这对球迷来说很有意义。我努力拼搏，取得进球，我们开始赢球，所以那里的球迷对我的印象很好。”

“直到今天，我和多特蒙德的关系依然很好；他们会邀请我去看比赛。这很好，因为那儿感觉像家一样。幕后工作人员也还记得我；这是一种很棒的联结。”

多特蒙德生涯与波兰传承

总的来说，斯莫拉雷克为这家在他职业生涯巅峰时期意义重大的俱乐部出战87场，攻入26球。

“有些球员去多特蒙德承受不了压力，但我扛住了。那些球迷、那面‘黄墙’——我知道必须给他们带来快乐。有时不一定成功，但为了那些球迷我愿意付出一切——我们有时赢，有时输，但永远在一起。我想他们在我身上看到了我永远会去拼，所以才会那么喜欢我。”

2007赛季初，斯莫拉雷克离开多特蒙德，转投 桑坦德竞技 ，如果时光能倒流，他会以不同的方式处理这次转会。

“如果能重来，我不会在那个时候离开。当时是八月，转会窗快关闭了。多特蒙德来找我，说我有很大机会去西班牙踢球。问题是，我不懂经纪人是怎么回事。我没有经纪人，因为我不需要——这些事一直由我父亲处理。”

“我去多特蒙德时，是教练想要我。当我离开多特蒙德时，他们告诉我那是一个很好的报价，结果却发现是某个荷兰经纪人幕后操作，肯定跟俱乐部谈过了。如果当时知道这些，我会用不同的方式处理。我会等一等，跟教练谈谈，看看是教练需要我，还是只是俱乐部老板的想法。”

“我后悔自己这么快就同意离开多特蒙德。他们把我逼到了墙角。我完全不知道发生了什么。那份合同给得那么快；我还年轻，我当时有什么？如果那时候就有这样的组织，能帮我分析合同、解释清楚，我绝不会签下西班牙的那份合同。”

欧泽比乌什·斯莫拉雷克的成功经历促使这家德国俱乐部更加关注波兰球员。当他离开时， 雅库布·布瓦什奇科夫斯基 转会多特蒙德，紧随其后的是 乌卡什·皮什切克 和 罗伯特·莱万多夫斯基。三人在于尔根·克洛普麾下成为多特蒙德的关键球员，并在球队夺得德甲联赛冠军、打进2013年欧冠决赛时担任主力。

埃比解释说，他在把这些波兰球员带到球队方面发挥了重要作用。

“有过几次非正式交谈。当时担任多特蒙德体育主管的米夏埃尔·佐尔克跟我聊过。他问起波兰球员的情况、波兰是什么样的、联赛水平如何。我说：‘联赛？我不太确定，但我们绝对有一些有天赋的球员。’多特蒙德那时候不像 拜仁 那样。他们必须去搜寻球员。

“我在那里的时候，俱乐部处境并不轻松，所以他们寻找的是价格不高但有天赋的球员。后来，他们有了三个来自波兰的这样的球员。即便在库巴即将加盟时，米夏埃尔·佐尔克还问过我他是什么样的人、我怎么看他。但那些交谈一直是非正式的，在早餐或晚餐时进行。我告诉了他我的想法，然后一切就成了，” 斯莫拉雷克笑着说。

在莱奥·本哈克麾下的困境

到2008年欧洲杯到来时，斯莫拉雷克已是波兰国家队经验丰富的老将。在出色的预选赛表现之后，球员们被祖国视为偶像。整个国家都希望球队在奥地利和瑞士举办的这届大赛中取得好成绩。

媒体大肆炒作这支球队，期待球队在著名的荷兰教练莱奥·本哈克（2025年4月去世）麾下拿出强势表现。据斯莫拉雷克回忆，压力也许确实太大了，但他认为问题出在别处。

“与莱奥·本哈克合作总体上是愉快的，但开头和结尾不算好。中间阶段，也就是预选赛期间，看起来非常棒；可惜在欧洲杯上事情却变成了那样。

我对此有自己的看法，并不是因为莱奥去世了我才敢说。几年前我和他喝咖啡时聊过，他也证实了我的看法。媒体压力很大，因为那是我们第一次参加欧洲杯，确实给我们带来了一些影响，但那不是主要原因。在我看来，主要问题遗憾地在于备战不充分，” 斯莫拉雷克说道，并提到在桑坦德竞技度过的一个漫长赛季。

“我在西班牙踢了34场比赛。整个赛季我几乎打满了每一场，已经精疲力竭，但在赛前集训期间，我还是得和那些出场少得多的球员一样训练。我们训练得非常猛。我多次说过我感到疲惫。我们每天都要进行两堂训练课……”

“我建议，有需要的球员可以加练或接受监测，但对我呢？教练没有真正理解那些打满整个赛季的球员需要休息或战术训练，而不只是体能或耐力训练。还有国家队征召的事——我不想点名——但他在人员和战术上都做出了变动。”

本哈克对波兰队进行了调整，但没有产生预期的效果。

“我们不再踢以往的风格。教练改变了阵型打法，后来他承认那可能是个错误。那确实是个错误，但他想尝试一下。有时候你会赢，有时候你会输……”

波兰在2008年欧洲杯上并没有取得巨大成功。小组赛首战0-2负于德国，随后1-1有争议地战平奥地利，最后0-1不敌克罗地亚。波兰在小组赛阶段仅积1分，黯然出局。

不过，正如斯莫拉雷克所强调的，这位教练本人对球员来说是一位重要的权威人物。遗憾的是，欧洲杯之后，波兰在世预赛中表现非常糟糕，最终未能出线，教练也在相当不愉快的氛围中被解职。

在描述这位教练时，斯莫拉雷克对已经离世的本哈克只有钦佩。

“他是个伟大的人物。他在荷兰执教过一些大俱乐部，他还执教过 皇家马德里，毕竟。他有一种气场，他说的都是很简单的话，但我们都会听。嗯，也许我不总是这样（笑），但总的来说，是的。

“他强调传球。这看起来很简单，对吧？但他坚持要求我们把球传到队友的惯用脚，让比赛保持流畅。在战术层面，我们的站位非常好。他非常重视战术，以便让战术在球场上得到体现。”

他与本哈克的关系有起有伏，但斯莫拉雷克坚称这是双方共同造成的。

“他的赛前布置往往很有意思，但他确实很懂行，所有人都敬仰他，愿意听他的。我并不总听，但我跟教练之间也有我自己的问题。”

“在世界杯预选赛对阵圣马力诺之后，我进了一个球，然后假装受伤，因为他之前（对阵斯洛文尼亚时）把我放在替补席上。这算是给他一点小小的‘鼻梁上弹一下’；后来我在更衣室里不得不道歉，但没什么大不了。”

“那件事至今仍让我快乐”

采访结束时，欧泽比乌什·斯莫拉雷克被问到：多年后，他会告诉儿子们，球员生涯最美好的是什么。他毫不犹豫地回答，是与人相遇、代表波兰出战，他为此深感自豪，正如他为多特蒙德或费耶诺德出场时一样自豪。

“我在波兰与人们交谈的方式、我带给他们的快乐。当我在华沙、罗兹、格但斯克或波兹南时，人们会走到我面前。我看到了他们在我效力国家队时的那份喜悦，而知道我曾经展现过一些东西，至今仍在生活中给我带来快乐，” 斯莫拉雷克说。

“也许我退役太早了，但我真的为自己踢过的比赛感到骄傲。为国家队出战、能穿上波兰球衣。” 生活中，有时候你不得不做出那样的决定。

“我在很多地方踢过球；这一点没人能夺走。我永远可以告诉孩子们，我在那些地方踢过球。职业生涯有时候会结束。对我来说，也许太早了，但这就是我的人生轨迹。我有时走运，有时不走运；我没有去成真正适合我的俱乐部，也没有遇到一个相信我的教练并产生默契。事情就是这样。”